Basert på en sann historie.
Det begynte 6. oktober 1970 i Istanbul, Tyrkia.
Unnskyld meg.
- Nervøs? - Nei.
- Jeg hater å fly. - Det må være noe jeg har spist.
Kanskje du bare gleder deg til å komme hjem.
- Jeg må på toalettet igjen. - Jeg venter.
- Nei, jeg tar deg igjen. Ok? - Ok.
Pass.
Veske.
Det er en frisbee.
Man kaster den og tar imot den. Det er et leketøy.
Et leketøy...
Nixon raser mot palestinske flykaprere.
- Er alt i orden? - Ja, fint. Vil du ha tyggis?
Takk.
Sett dette? Janis Joplin døde i går.
Overdose. Det finnes ingen som Janis.
- Det finnes ingen som deg. - Kutt ut.
- Du tar ingenting alvorlig. - Ingenting.
- Hva sier han? - Jeg vet ikke.
De gjør allting baklengs i Tyrkia.
- Billy, hva er i veien? - Passet. Susan, gå på flyet.
- Hva er galt, er du syk? - Gå på flyet. Gå.
Jeg leter etter passet.
Harry, du bør vel kvitte deg med de granatene.
Ned.
- Navn? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Amerikaner? - Det stemmer.
Ja, amerikaner. Forente stater.
Amerikaner.
- Navn? - Jesus... William Hayes.
- Navn? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Hei, Billy. Hvordan går det? Ok?
Jeg tror disse herrene er ferdige for øyeblikket.
Vil du ta på deg klærne.
Tjenestemannen lurer på om du er redd.
Nei, jeg er ikke redd.
Tjenestemannen sier at det er ingenting å være redd for.
Samarbeid, og du kan ta et fly hjem.
- Hvor fikk du hasjen fra? - Fra en drosjesjafør.
I en gavebutikk ved markedet.
- Ville du kjenne ham igjen? - Jeg tror det.
Du reiste på et uheldig tidspunkt.
Geriljagrupper overalt, sprenger fly i lufta...
Fire fly på fire dager. Leser du ikke aviser?
Det har stormet rundt heroinflommen fra Tyrkia.
- Jeg hadde ikke heroin. - Narkotika er narkotika.
Det var min første gang. Det var bare 2 kilo.
Det spiller ingen rolle om det var 2 eller 200 kilo.
Ved å fange deg viser tyrkerne at de kjemper mot narkohandelen.
- Kommer du fra konsulatet? - Noe lignende. Sigarett?
- Hva betalte du for stoffet? - 200 $ . Mine siste 200.
- Hvor mye ville du tjene? - Jeg skulle bare selge til venner.
- Jeg er ikke noen langer. - Det er bedre enn å arbeide.
- Har du familie? - Mor, far, bror, søster.
- Long Island. - Det vil være tøft for dem.
- Kjæreste? - Ja, hun var på flyet.
- Hun visste ingenting om dette. - Heldig jente.
- Hun pleide å si at jeg var heldig. - La oss håpe det, Billy.
Du virker som en grei fyr.
Men prøver du deg, blåser jeg hodet av deg.
Mor og far, dette er det vanskeligste brevet jeg har skrevet.
Jeg håpet det skulle løses fort, så dere ikke fikk vite om det.
Men det er ikke mulig lenger. Jeg vet ikke hva som vil skje.
Hva kan jeg si til dere? Vil "unnskyld" gjøre noen forskjell?
Vil det lindre smerten, skammen dere må føle?
Unnskyld, vær så snill.
Kan jeg få et teppe?
Det er kaldt. Kan jeg få et teppe?
- Et teppe! - For sent. I morgen.
Han vil være her i morgen, tror jeg. God natt.
- Kan du snakke engelsk? - Cellen din er åpen.
Tepper, tre dører ned. Ta med et til meg.
Jeg måtte ha et teppe.
William Hayes.
Jeg trengte et teppe, jeg frøs!
Herregud...
Kom igjen, du må stå opp.
Du må gå litt rundt, ellers vil føttene dine hovne opp.
- Du må være gal. - Det er vi alle. Ta litt av denne.
Du har vært omtrent bevisstløs i flere dager.
- Hvordan går det? - Omtrent som det ser ut.
Gecmis olsun. Det er tyrkisk. Det betyr: "Må det bedres kvikt."
- Det ser ut som et billig hotell. - Room servicen er dårlig.
Jeg heter Jimmy Booth. Dette er Erik... noe svensk.
- Bare Erik. - Han vasket deg.
Takk. Jeg heter Billy Hayes... vanligvis, i hvert fall.
- Hvorfor påfugler? - De blir brukt istedenfor hunder.
De hyler som gale hvis de blir forstyrret, og de får ikke rabies.
- Hvem er ungene? - Små jævler...
Tyver, voldtektsmenn, mordere... De gjør alt.
Ikke stol på noen av dem. De forteller alt til Rifki.
Han er tysteren her. Han selger te, -
- hasj, tepper, alt for penger.
- Hvorfor er du her, hasj? - Ja.
- Hvor? - På flyplassen.
Den er tøff. Dette er ikke gode gamle USA.
I Tyrkia er det en forbanna tilfeldighet om du er uskyldig.
- Ingen her er uskyldige. - Ikke bry deg så mye om det.
Alt er mulig i Tyrkia. Du blir kanskje ikke dømt for smugling.
Blir det bare besittelse, kan du slippe med kausjon.
Blir det kausjon er du fri. Snik deg over grensen til Hellas.
Sikkert, drøm videre. Se hva som vil skje. Se på Max.
Det vil ta sin tid før du får smake en hamburger igjen.
- Du brøt loven. - Loven tar av og til feil.
Loven tar aldri feil!
Den jævla loven gjør!
- Mennesker går ham på nervene. - Hva er han inne for?
Tyveri fra en moské.
- Hva stjal han? - To lysestaker.
- Var det alt? - Jimmy har mer tæl enn hjerne.
Han var her halvannet år før han fortalte det til sine foreldre.
- Hva med deg? - Hasj, som de fleste utlendinger.
- Hva fikk du for det? - 12 år. Jeg hadde 100 gram.
Du må få deg en god advokat. Snakk med engelskmannen, Max.
Han har vært her lengst. Sju år.
Gastro. Det er en magemedisin.
Den inneholder kodein. Det er det beste man kan få her.
Max...
- Advokater...? - Å, ja.
Det finnes ingen hederlige advokater i Tyrkia.
De er alle korrupte.
Korrupsjon. En yrkesnødvendighet.
De har spesialundervisning i korrupsjon på kveldsskole.
Blir du mistenkt for å være hederlig, mister du bevillingen.
Jeg kjente en advokat en gang.
Han fikk den franskmannen frikjent. La Roche.
En storsmugler.
200 kilo.
Han puttet penger nok i de riktige lommer. Fikk kausjon.
Forsvant.
- Navnet hans? - Hvem?
- Advokaten. - Advokat?
Som fikk franskmannen frikjent.
Han heter Yesil.
Jeg vet ikke mer om ham.
Yesil.
Det beste man kan gjøre er å komme seg vekk herfra.
- Ja, men hvordan? - Ta midnatt-ekspressen.
Hva er det?
Det er ikke et tog. Det er et fengselsord for... rømme.
Det slutter aldri her.
Far, jeg er lei for det.
Glem det.
Jeg gir deg juling senere. Vi må få deg vekk herfra.
Her er en dress jeg tok med til deg.
Fiffer deg litt opp.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvordan har mor det?
Ikke så bra.
Hun kunne ikke reise. Du kjenner mor. Gutten hennes...
Susan fortalte oss det før vi fikk brevet ditt.
Hun sparer opp for å komme tilbake...
Ikke la henne reise. Hva med Rob og Peg?
De er som før. Du vet.
Vi fortalte naboene at du var på et sykehus i Europa.
Dette er Stanley Daniels. Han er den amerikanske konsulen her.
Billy, vi skal gjøre alt som er i vår makt for å få deg ut herfra.
Dette er Necdit Yesil, advokaten som du spurte etter.
Jeg vet hvordan du har det, men du må ikke bekymre deg.
Vi får den riktige juryen og den riktige dommeren.
Jeg skal ordne alt, best mulig.
Jeg har hørt at om man får kausjon, er det enkelt å komme over grensen.
Det er det vi tar sikte på. Jeg har pratet med Utenriksdepartementet.
For tiden er ikke forholdet til Tyrkia så bra. Nixon hisset dem opp.
- Vårt beste bud er akkurat her. - Jeg skal betale deg tilbake, far.
Penger er uviktig på dette stadiet, Billy.
- Hvorfor halter du? - Jeg forstuet ankelen.
- Hvor bor du? - På Hilton.
- Hva synes du om Istanbul? - Interessant sted.
Maten er elendig. De serverer noe møkk på restaurantene...
Jeg måtte løpe til toalettet. Du skulle sett toalettet.
Jeg spiser på Hilton hver kveld. Biff, pommes frites og ketchup.
Billy...
- Hvorfor gjorde du det? - Penger.
Jeg vet at dere unge røyker det der, og at vi drikker sprit, -
- men å ta det med over grensen er idiotisk.
Jeg vet det.
Far... få meg vekk herfra.
Det lover jeg deg. Ta det med ro.
La meg jobbe med mr Daniels og mr Yesil.
Vi skal få deg ut, ok?
Billy... Ok?
Ok.
- Hva sa aktor? - Det er ikke viktig.
Vi la fram vår sak. Du pratet godt. Dommeren likte deg.
Dommeren kommer tilbake, mr Hayes.
- Fire år, to måneder. - Fire år?
Vi appellerer.
Den blir redusert for god oppførsel. Det ble bare for besittelse.
Aktor ville ha livstid for smugling.
For å være ærlig, mr Hayes, det er en stor seier.
Etterhvert kommer dommen ned til tre år.
Og så er det appellen.
Daniels og Yesil jobber for deg.
Vi prøver å få deg overført.
Daniels tror det kan komme et politisk amnesti når som helst.
Ok, Billy...
Jeg vet det høres tøft ut, men vi skal få deg ut.
Æresord. Bare ikke gjør noe dumt.
De kan fikle med dommen din.
Hør her...
Jeg setter 500 $ i banken. Trenger du noe så skriv.
Her er mat, godteri, skrivepapir, -
- bøker, sigaretter, såpe, tannbørste...
Jeg har solgt forsikringer i 30 år.
Nå må jeg se min egen sønn...
Herregud!
Hvis jeg kunne være i ditt sted... ville jeg være det.
Jeg er glad i deg, far.
Ta godt vare på sønnen min, ellers skal jeg kverke deg!
Kjære Susan, 1970 har nå blitt 1971.
Du kan drive rundt her og aldri vite hva du gjør.
Du kan flyte så langt ut at du ikke vet hvor du er lenger.
Ensomhet er en fysisk smerte som verker overalt.
For tyrkerne er alt "söyle böyle".
Det betyr "litt ditt og datt." Du vet aldri hva som vil skje.
Alle utlendinger er "ayip." De blir sett på som skitne.
Det gjør homoseksualitet også, men de gjør det når de får sjansen.
Det er omtrent tusen ting som er "ayip".
Du kan stikke eller skyte noen under beltestedet, men ikke over.
Stikke noen i rumpa kalles "tyrkisk hevn".
Jeg vet det må høres sprøtt ut, men dette stedet er sprøtt.
En dag ble en av de nye ungene voldtatt.
Så plukket de ut fire av de verste guttene.
Så er det Rifki. Jo mer jeg får vite om ham, jo mer hater jeg ham.
10 $ for dette stoffet? Ditt svin.
Det finnes ingen svin i Tyrkia.
- Dette stoffet er noe dritt. - Nei, det er bra. Bra dritt.
- Din store dritt. - Jepp, jeg stor dritt.
Ditt rasshøl.
Hva er det med deg? Hva pokker er det?
Du kødder ikke med meg, jeg kødder ikke med deg.
Du kødder med meg hele tiden. Du lager elendig te.
- Du svindler oss med hasjen. - Jeg lager spesialte til deg.
Vi må leve som brødre. Vi må holde sammen.
Selv om du har masse penger, har du ingenting.
- Du er amerikaner, du vet ikke. - Vet hva?
Hund spiser hund.
Du må svindle en annen før han svindler deg. Og du må svindle sist.
Kom ned.
Egbert... Forbanna katt.
APRIL 1972
William!
Er alt iorden?
Den nye amerikanske ambassadøren følger med på saken din.
Han sier det er framskritt. Vil du ha en sigarett?
Men det er en annen måte...
...som er mulig.
For en viss sum penger er det mulig å overtale -
- de ti tjenestemennene til å forlegge papirene dine -
- før Høyesterett i Ankara stadfester dommen din.
Og du kunne være i Hellas før de finner ut av feilen.
Men jeg må handle før den offisielle straffen blir utlagt.
Og for det må jeg betale diverse tjenestemenn.
Hva er det?
Blåkopi over fengselet.
Det var en tysk arkitekt på sykehuset.
Han lot meg kopiere dem.
Det var synd du ikke hadde en skikkelig kopimaskin.
Det er to måter å komme seg ut herfra.
En mulighet er over taket, men det er risikabelt.
Den andre er under, og da må jeg få hjelp av dere.
En tunnel?
- Mener du det på alvor? - Dette er ikke Stalag 17.
Der tar du feil. Tunnelen er allerede bygd.
Det finnes en kjeller hvor de lagret våpen.
Under den finnes katakombene hvor de kristne begravde sine døde.
Vi sitter rett over dem... her.
Tyskeren sa at det finnes en masse hule sjakter.
Små sjakter overalt inne i disse veggene.
En av dem er ved siden av dusjen vår.
Kommer vi oss inn til den, kan vi komme ned til katakombene.
Med tre stykker som arbeider, skulle det ikke ta så lang tid.
Jeg kunne banne på at jeg hørte noen døde kristne synge der nede.
- Slutt å kødde med meg. Ok? - Hvordan finner vi sjakten?
Vi banker tre ganger og sier vi er en venn av den avdøde.
Jeg planlegger dette, og jeg trenger ikke ha med et dophue.
Forstår du meg?
- Vi går gjennom veggen. - Vi går gjennom veggen?
Gjennom veggen.
Det er ikke armeringsjern i veggene i dusjen.
De er blitt myke av fuktigheten fra bakken.
Man kan nesten dytte steinene inn.
Det eneste vi må gjøre...
Vi må bruke skrutrekkeren din til å pirke ut sementen.
Vi tar ut tre steiner og presser oss igjennom...
Presser oss igjennom, og klatrer ned sjakten.
- Det blir en to-netters operasjon. - Hva gjør vi i katakombene?
Hva vil du ha, en dør ut?
Det er flere kilometer av dem der nede.
- Du må være splitter pine gal. - De må komme opp et sted.
Du finner ikke noen katakomber, du bare ender opp i seksjon 13.
Billy... tunnelen eller taket?
Glem veggen. Rifki er der hele tiden.
- Taket er bevoktet. - Hjelp meg inn til sjakten.
Hvis vi blir oppdaget, får jeg all skylden.
Jeg vil komme opp på tre år igjen, kanskje mer.
Glem det da. Du kan velge din egen død.
Jeg gjør dette alene. Jeg går over taket ut herfra.
Nei! Jeg klarer ikke mer!
Kjære Susan. Jimmy ble oppdaget og banket grundig.
Han pådro seg en alvorlig brokk og mistet en testikkel.
Han har vært på sanatoriet i månedsvis.
Sammenlignet med det er mine problemer små.
Men 2 ½ år er gått.
Tyrkerne tapper meg gradvis for kraft.
- Hvorfor har du håret så kort? - For å huske at jeg hater dette.
Fengsel, munkekloster, buegang, hule.
Fengsel...
JUNI 1974
53.
- Ok. - Jeg har funnet en annen vei.
- Annen vei? - Vekk herfra.
Da jeg var på sanatoriet, var det bare en vakt der.
- Jeg kunne ha stukket av. - Hvorfor gjorde du det ikke?
Med en gang jeg kunne gå, kastet de meg inn her igjen.
- Heldiggris. - Jeg skal fortelle deg, Billy...
En annen avdeling på sanatoriet hadde ingen vakter i det hele tatt.
- Hvem var der? - Tre stykker.
- Hva feilte det dem? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror de var døde. - Det forklarer alt.
Jeg må gå. Daniels er her. Tyrkisk rettferd har gjort det igjen.
De løslater meg. Jeg skal hjem, Jimmy.
Gud! "Jeg skal hjem".
Hva er galt?
Sitt ned, Billy.
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter til deg.
- Er det far? Mor? - Nei.
- Du skal ha en ny rettssak. - Hva mener du?
Aktor protesterte på dommen din for besittelse.
Han vil ha en dom for smugling. Domstolen i Ankara revurderte saken.
Det virker som de vil sette et eksempel. Finne en offergeit.
Vi har fått opplyst at de har forandret soningstiden.
Det var 35 dommere i retten.
28 stemte for... livstidsdom.
Domstolen i Istanbul måtte gå med på avgjørelsen.
Dommeren liker deg. Han har underrettet faren din.
Hva mener du, livstid?
- Livstid for hva? - Billy!
Jeg har 53 dager igjen!
Nå er det min tur til å si noe.
Hva skal man si?
Når jeg har sagt mitt, skal dere dømme meg for min forbrytelse.
Så la meg spørre dere nå.
Hva er en forbrytelse?
Hva er en straff?
Det virker som det varierer fra tid til tid, og sted til sted.
Noe som er lovlig i dag, er plutselig ulovlig i morgen.
Noe som er ulovlig blir plutselig lovlig fordi alle gjør det.
Dere kan ikke kaste alle i fengsel.
Jeg sier ikke at dette er riktig eller galt.
Jeg sier bare at sånn er det.
Jeg har vært 3½ år av mitt liv i deres fengsel.
Jeg mener jeg har betalt for min feil.
Hvis dere velger å dømme meg til flere år i dag...
Min advokat... den er morsom. Han sier, "ta det rolig, Billy."
"Ta det rolig, jeg skal skaffe deg en frikjennelse eller en appell."
Sånn har det vært i over tre år nå.
Jeg har tatt det med ro, jeg har oppført meg bra.
Nå er jeg lei av å være snill. Dere sa jeg hadde 53 dager igjen.
Dere hang 53 dager foran meg, og så tok dere dem plutselig vekk.
Og du!
Jeg skulle ønske du kunne stå her jeg står nå.
Så ville du lære noe du tydeligvis ikke vet.
Barmhjertighet!
Du ville lære at et samfunn er basert på barmhjertighet.
En sans for ærlig spill og rettferdighet.
Men det er vel like lett som å be en bjørn drite på et toalett.
Til å være en nasjon av svin, er det rart dere ikke spiser dem.
Jesus tilga kjeltringene, men jeg kan ikke.
Jeg hater.
Jeg hater dere.
Jeg hater landet deres, og jeg hater folket deres.
Jeg gir blanke i sønnene og døtrene deres, fordi de er svin.
Du er et svin.
Dere er alle svin.
Mine hender er bundet av Ankara.
Jeg må dømme deg, William Hayes, til fengsel -
- i ikke mindre enn 30 år.
Må tiden gå fort.
Synger min egen Istanbul blues
Istanbul blues
de ga meg 30 år
har ingenting mer å tape...
Vi skal få deg ut herfra, det lover jeg deg.
Ikke gjør noe dumt. De kan fikle med dommen din.
Jeg ble tatt ved grensen...
Det beste du kan gjøre er å komme deg ut herfra.
Så godt du kan.
Hei, jeg tror jeg fant det. Kom hit.
Hør her. Kan du høre noe?
Jeg sa det, tullinger. Dere trodde ikke på meg.
Vær stille.
Se hvor mykt det er. Dette vil bli enkelt.
Gå og hent Rifkis ildrake, men ikke vekk ham.
Det er virkelig mykt. Det løsner.
- Det løsner, Jimmy. - Her, bruk denne.
Det er virkelig enkelt. Sementen bare renner ut.
Det er enklere enn jeg trodde. Barnemat.
Det løsner.
Som smør.
Hei, Max. Rifki.
- Pass på Rifki. - Alt i orden.
- Pass på. - Jeg trodde du ville vekk herfra.
- De er løse. - La oss prøve.
- Pass på brokken din. - Drit i den.
- Ok? Har du den? - Jepp.
Det var det. Her er sjakten.
Den kommer.
Det er i orden.
- La oss dra, Billy. - Det er for sent. Vi er ikke klare.
Vi prøver i morgen. Det er for sent.
La oss sette dem på plass. Hjelp meg.
Går noe galt, må vi være tilbake innen daggry.
Har dere med alt?
Kart, tog- og busstabeller.
Ok, la oss gjøre det.
- Kan du se? - Nei.
Kom igjen, Max. Få ræva di ned hit.
Denne veien til Istanbul, søta.
Pass på. Se hvor du setter beina.
Er alt i orden? Gå ned den bjelken og hopp over.
Perfekt.
- Det er en tunnel. - Kom igjen.
Kom igjen, Max.
Pokker! Hva er det? Dritt!
Pokker! En blindvei. Tyrkerne må ha murt igjen gangen.
Pokker!
Billy!
Hva skal vi gjøre? Hva er klokken?
4:30.
- Gå tilbake. - Det kan du ikke mene.
Vi går tilbake, lukker igjen, og kommer tilbake i morgen.
Vi holder på hver natt helt til vi kommer ut.
Det må være en vei ut.
Billy, de fant den. Rifki.
Ikke gjøre. Ikke gjøre.
Jeg skal sparke hjernen din ut over hele kjøkkenet ditt.
Fint! Mann mot mann.
Når vi er ferdige, henter jeg Hamidou og han vil gi deg juling.
La oss gå, Max. Kom igjen.
- Jeg vet hva jeg skal gjøre. - Hva da?
- Jeg skal kutte over strupen hans. - Hvem sin?
Rifki.
Hva kan jeg tape? Jeg vil garantert nyte det.
Du får sette deg. Du er ikke i form til å drepe noen.
- Jeg ville kutte strupen hans. - Den er allerede kuttet.
Da skjærer jeg ballene av ham.
Hvis du virkelig vil skade Rifki...
Pengene hans. Stjeler du dem, stjeler du livsgnisten hans.
Ser du ansiktet hans for deg hvis alt han eide var forsvunnet?
- Om jeg bare visste hvor de var. - Jeg vet hvor de er.
Max...
Pengene?
Den som gjemmer, finner.
Jeg har sett ham, den dritten.
Han ser på pengene sent på kvelden.
Snakker med dem.
Hvor?
Max, hvor?
Hvor er pengene?
I radioen hans.
Derfor bruker han den aldri.
- Han hadde aldri noen. - Snart er han tilbake på gata.
Ingen venner, ingen penger, masse fiender.
- Det skåler jeg på. - Jeg også.
- Jeg har fått nyheter om Jimmy. - Virkelig? Hva da?
Han er sendt på sykehuset. De slo opp brokken.
- Pokker. - Jeg går ut ifra at han holdt tett.
- Se på Rifki. Med dress. - Kanskje han har fått ny jobb.
Helvete! Ikke igjen!
Hasj.
Det er ikke sant! Jeg?
Jeg har ikke solgt noenting til ham.
Rifki lyver. Han er en løgner!
Rifki!
Seksjon 13. Avdeling for sinnssyke. Januar 1975, 7 måneder senere.
Cigare, cigare, s'il vous plait.
Vennligst hør på meg.
Unnskyld meg, jeg har ønsket å prate med deg. Du er amerikaner?
Ja, Amerika. Mitt navn er Ahmet.
Jeg har studert filosofi ved Harvard og ved Oxford.
Jeg har også studert i Wien, og nå studerer jeg her.
De satte meg her. De sa jeg hadde voldtatt et lite barn.
De slipper meg aldri fri. Ikke deg heller.
De sier de vil slippe deg fri, men du blir værende.
Du skjønner, vi kommer alle sammen fra en fabrikk.
Noen ganger lager fabrikken dårlige maskiner som ikke virker.
De dårlige maskinene vet ikke at de er dårlige maskiner.
Men fabrikken vet du er en maskin som ikke virker.
Jeg tror vi har pratet nok for i dag.
Jeg ønsker deg en god natt.
Herregud!
Billy!
Hva har de gjort med deg?
Familien din har det bra.
Senator Buckley har sendt en henstilling på dine vegne.
De kaller deg en brikke i spillet mellom Nixon og tyrkerne.
Brevene strømmer på. Folket bryr seg.
Hva?
Ta den av.
- Du gjør deg bare... - Ta den av.
S'il vous plait.
Billy...
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det bedre for deg. Hold opp.
Hold opp.
- Susan. - Ja, Billy.
Jeg elsker deg.
Din far sendte med denne til deg.
I den er det bilder av din mor og far, og Rob og Peg.
Og bak er det bilder av din gamle venn mr Franklin.
Husker du ham? Fra banken.
Han er i Hellas nå. Han kjøpte en billett.
Jeg ber dem gi den til deg.
Ikke stol på dem. Ikke stol på andre enn deg selv.
Tiden løper fra deg. Blir du her, dør du.
Du må ta deg sammen. Du må komme deg vekk herfra.
God morgen, min amerikanske venn.
Du vil få problemer hvis du går den veien.
En god tyrker går alltid mot høyre.
Venstre er for kommunister. Høyre er bra.
Du må gå den andre veien.
Den andre veien er bra.
Hvor skal du? Hvorfor går du ikke hjulet med oss?
Hva er i veien, min amerikanske venn?
En dårlig maskin vet ikke at han er en dårlig maskin.
Tror du fremdeles ikke at du er en dårlig maskin?
Å kjenne seg selv er å kjenne Gud.
Fabrikken vet det, derfor plasserte de deg her.
- Etterhvert vil du lære. - Jeg vet det allerede.
Du er en dårlig maskin, derfor beholder fabrikken deg her.
Vet du hvordan jeg vet det?
Jeg vet det fordi jeg er fra fabrikken.
Jeg lager maskinene.
Max.
Max!
Jeg drar herfra. Jeg er kommet for å ta farvel.
Hvis jeg blir her, kommer jeg til å dø.
Du kommer til å dø. Ikke dø, Max.
Vær så snill og ikke dø.
Jeg kommer tilbake etter deg.
Hold ut.
Du tar meg ikke til sanatoriet!
4. oktober 1975 krysset Billy Hayes grensen til Hellas.
Han ankom Kennedy Airport tre uker senere.